1 00:00:44,181 --> 00:00:46,724 Da. Deci, corect i-am spus, Am spus, 'Bernice'... am spus... 2 00:00:47,102 --> 00:00:48,514 Că o cheamă? 3 00:00:49,411 --> 00:00:52,792 Bernice! Da, Trigger, de aceea am numit-o Bernice, știi. 4 00:00:53,154 --> 00:00:53,793 Corect! 5 00:00:53,964 --> 00:00:57,168 I-am spus: „Nu te juca cu mine fată pentru că te joci cu focul. 6 00:00:57,651 --> 00:00:59,894 I-am spus: „Nu îndrăzni încercați să mă legați! 7 00:01:00,665 --> 00:01:02,374 Îi place toate astea, nu-i așa? 8 00:01:03,991 --> 00:01:06,428 ...Nu, Trigger, am vrut să spun într-o, știi, un fel spiritual! 9 00:01:06,630 --> 00:01:10,273 Adică ea nu este - nu - vezi, pentru că sunt un agent liber Trigger. 10 00:01:10,567 --> 00:01:14,629 Oriunde îmi așez pălăria, așa e, asta e casa mea! Ăsta e genul de tip care sunt. 11 00:01:14,923 --> 00:01:18,908 Da... Ai o pălărie acum tu ai Dave? 12 00:01:21,518 --> 00:01:24,564 Nu, nu, Trigger este o vorbă. Ştii. oricum - 13 00:01:24,868 --> 00:01:25,996 Am avut o pălărie odată! 14 00:01:26,271 --> 00:01:29,188 Da? Așa că am putut vedea că era suparat sa stii. 15 00:01:29,362 --> 00:01:31,203 Cineva a stricat-o la o petrecere! 16 00:01:31,940 --> 00:01:35,388 Serios? Da, păi... A fost plângând, implorându-mă să nu o părăsesc. 17 00:01:35,561 --> 00:01:41,263 Și biletul meu dus-întors pe margine. A trebuit să merg până acasă de la Plumstead! 18 00:01:43,076 --> 00:01:45,578 O să-l sun pe Del și să văd dacă poate să coboare să bea ceva. 19 00:01:46,374 --> 00:01:47,897 Ce culoare era pălăria ta, Dave? 20 00:01:48,665 --> 00:01:50,498 - Roz! - La fel şi eu! 21 00:01:53,145 --> 00:01:53,976 Îmi pare rău! 22 00:01:55,263 --> 00:02:00,168 Vei fi dacă se va întâmpla iar fiule. Trigger! 23 00:02:01,534 --> 00:02:06,457 Oh! Ei, uită-te la Roy! Mult timp, nu? 24 00:02:08,127 --> 00:02:11,781 Ce te aduce în acest fel, am crezut că ești staționat în vestul Londrei. 25 00:02:11,954 --> 00:02:15,566 Mi-a fost dor de voi toți, nu? M-am transferat înapoi la vechea parohie. 26 00:02:16,462 --> 00:02:24,884 Și nu mai este Roy. Mă poți suna Domnule Slater, inspectorul detectiv Slater, sau pur și simplu domnule! 27 00:02:25,527 --> 00:02:26,484 Al meu e un scotch mare! 28 00:02:26,640 --> 00:02:27,443 Corect! 29 00:02:27,641 --> 00:02:28,808 Un scotch mare, iubire. 30 00:02:29,781 --> 00:02:31,432 Știi orice despre un cuptor cu microunde cuptor? 31 00:02:31,614 --> 00:02:33,748 Nu, nu mă pricep la electricitate si asta! 32 00:02:34,358 --> 00:02:36,272 Nu-ți cer să repari ce sangerat sunt eu! 33 00:02:36,428 --> 00:02:38,501 Vorbesc despre un cuptor cu microunde furat! 34 00:02:39,402 --> 00:02:43,078 Cineva a ridicat unul de pe spatele unui camion în Lewisham Grove mai devreme! 35 00:02:43,355 --> 00:02:45,702 Da? Tch, unii oameni! 36 00:02:45,860 --> 00:02:49,981 Da, unii oameni! Deci, ce ești până acum Trigger? 37 00:02:51,095 --> 00:02:54,891 - Mai faci un act dublu cu Monkey Harris? - Nu, nu am văzut-o pe Maimuță de mulți ani. 38 00:02:55,097 --> 00:02:58,131 - Și cum rămâne cu Boycie? - Nu știu, nu l-am văzut de ani de zile! 39 00:02:58,326 --> 00:03:00,845 Într-adevăr! Și ce zici de bărbatul meu preferat? 40 00:03:01,518 --> 00:03:03,349 Cum se ține bătrânul Del Boy? 41 00:03:03,522 --> 00:03:05,783 Habar nu am, nu am văzut el de multă vreme! 42 00:03:06,013 --> 00:03:08,091 Nu, nu ai văzut mare lucru ceva în ultima vreme, nu? 43 00:03:08,292 --> 00:03:09,947 Ar trebui să mănânci mai mulți morcovi, Trig! 44 00:03:12,329 --> 00:03:15,140 Bine pe sufletul meu! Este Boycie! 45 00:03:17,481 --> 00:03:20,985 Oh! Bună Roy. Ce frumos surpriza! 46 00:03:21,124 --> 00:03:23,459 Și ce coincidență la fel! 47 00:03:25,635 --> 00:03:28,713 Că voi doi ar trebui să se întâmple bea în aceeași cârciumă! 48 00:03:29,072 --> 00:03:31,261 Adică, cât timp a trecut de când ai trecut l-am văzut ultima dată pe Trigger? 49 00:03:32,523 --> 00:03:34,508 Ooh, eh, trebuie să fie... 50 00:03:34,809 --> 00:03:37,946 ...cel puțin două luni. 51 00:03:38,108 --> 00:03:39,130 Trigger a spus ani! 52 00:03:39,286 --> 00:03:41,199 Oh, da acum ai venit la mentioneaza-l, trebuie sa fie doi ani! 53 00:03:41,359 --> 00:03:42,859 Timpul zboară, nu-i așa? 54 00:03:43,546 --> 00:03:48,896 Cu siguranță că face! Se pare ca abia ieri bateam ritmul pe aici. 55 00:03:49,828 --> 00:03:51,917 Erau vremurile bune, nu erau ei, nu? 56 00:03:54,852 --> 00:03:58,946 - Triffic. - Grozav. 57 00:03:59,656 --> 00:04:01,226 Ce mai face Marlene zilele astea? 58 00:04:01,913 --> 00:04:03,052 Oh, știi, tot la fel! 59 00:04:03,292 --> 00:04:04,211 ea este? 60 00:04:04,818 --> 00:04:10,541 Dragă, dragă, dragă... am auzit că te antrenezi în jocul video! 61 00:04:12,121 --> 00:04:14,613 Oh da. Este doar o linie secundară, stii tu. 62 00:04:15,461 --> 00:04:18,308 Am auzit o șoaptă că dvs biciuirea benzilor de pirat. 63 00:04:19,900 --> 00:04:22,938 Da, Insula comorilor, Revoltă pe Bounty. 64 00:04:27,239 --> 00:04:29,887 Sunt surprins să-l aud pe Del Băiatul e încă în același loc. 65 00:04:30,035 --> 00:04:33,999 Da, încă acolo! Oh, el este er gândindu-mă totuși să se mute. 66 00:04:34,165 --> 00:04:35,615 Emigrând de fapt. 67 00:04:36,082 --> 00:04:41,729 Emigrează? Da, pun pariu pe aceste națiuni în curs de dezvoltare trebuie să strige după ulcioare de muște! 68 00:04:43,915 --> 00:04:45,868 Ei bine, trebuie să plec! 69 00:04:46,277 --> 00:04:50,217 Atât de curând? După toți acești ani m-aș fi gândit voi doi ați avea multe de vorbit! 70 00:04:50,927 --> 00:04:54,794 Da, bine, facem, dar, uh, eu Tocmai am văzut o cunoștință de-a mea de afaceri. 71 00:04:55,697 --> 00:04:58,579 Salut Rodney! Ei bine, ne vedem pe Roy. 72 00:04:58,912 --> 00:05:09,162 Da, ne vedem Boycie. Dă-i dragostea mea Marlenei! Toți ceilalți obișnuiau!...Rodney? 73 00:05:09,763 --> 00:05:11,590 Nu a fost sunat fratele mai mic al lui Del Rodney? 74 00:05:11,769 --> 00:05:13,096 Oh, nu-l cunosc pe domnul Slater. 75 00:05:13,767 --> 00:05:16,057 Nu, ești surd, mut și orb zilele astea nu esti tu! 76 00:05:16,384 --> 00:05:18,141 Pun pariu că ești un vrăjitor pe aparat de pinball! 77 00:05:19,616 --> 00:05:22,773 Salut Rodney. Mă bucur să te văd din nou! 78 00:05:23,457 --> 00:05:25,431 Boycie! Vorbeam cu tine aseară! 79 00:05:26,617 --> 00:05:29,528 Oh, ai fost, oh da, de bineinteles ca ai fost. Memoria trebuie să alunece. 80 00:05:29,748 --> 00:05:33,348 Ei bine, ai grijă de tine, ne vedem prin preajmă! 81 00:05:34,245 --> 00:05:35,459 Da, ne vedem Boycie! 82 00:05:39,887 --> 00:05:42,815 Nu-mi spune... Tu ești Del Rodney, fratele băiatului! am dreptate? 83 00:05:44,890 --> 00:05:47,906 Am fost la școală cu Del, sat lângă el în clasă. 84 00:05:48,049 --> 00:05:49,795 Nu te-am văzut de când erai un mic ciupercă. 85 00:05:50,080 --> 00:05:51,515 Serios? Care e numele tău? 86 00:05:52,013 --> 00:05:54,026 Detect...Roy, Roy Slater! 87 00:05:54,808 --> 00:05:57,291 Roy Slater? Nu, nu, nu pot amintește-l că a menționat-o. 88 00:05:57,467 --> 00:05:58,809 Poate te-a sunat cu a porecla? 89 00:05:59,166 --> 00:06:01,736 Da, știind Del, cam asta e! 90 00:06:02,859 --> 00:06:05,030 Ei bine, sunt plecat acum, domnule Slater. 91 00:06:05,710 --> 00:06:09,983 Poartă-te Trigger. Ei bine, bine, bine... 92 00:06:14,958 --> 00:06:16,876 Ce se întâmplă cu toată lumea astăzi? 93 00:06:17,200 --> 00:06:18,500 Au fost la băutură, nu-i asa? 94 00:06:18,649 --> 00:06:23,726 Așa că-ți place să te ciocnești! Păcat că Del Boy nu ar fi putut reuși. 95 00:06:24,389 --> 00:06:26,197 Ei bine, știi că am doar asta minut vine la el la telefon. 96 00:06:26,571 --> 00:06:27,981 El cobora pentru a unul rapid 97 00:06:28,147 --> 00:06:31,330 dar s-a implicat în afaceri, ceva de-a face cu un cuptor cu microunde... 98 00:06:31,486 --> 00:06:36,455 Este corect? Ei bine, mi-ar fi plăcut să-l fi întâlnit din nou. 99 00:06:37,091 --> 00:06:38,702 Ar fi fost o adevărată surpriză pentru el! 100 00:06:39,400 --> 00:06:41,905 Ei bine, vă spun ce, de ce nu vă întoarceți la apartament și bei o bere? 101 00:06:42,296 --> 00:06:44,862 Aș putea? Oh, asta ar fi fi zdrobitor! 102 00:06:45,325 --> 00:06:47,065 Da, da, mă duc și dau el un clopot. 103 00:06:47,214 --> 00:06:49,390 Nu! Vei strica surpriza! 104 00:06:50,056 --> 00:06:54,081 Oh, da... Hei, abia aștept să-i văd fața când intri pe uşă, nu? 105 00:06:55,894 --> 00:06:59,197 Va fi o poză Rodney, Va fi o poză! 106 00:07:06,263 --> 00:07:08,215 Adică, nu cer mare lucru tu, nu? 107 00:07:08,371 --> 00:07:10,879 Dar chiar și atunci când îți cer să faci cele mai simple lucruri m-ai dezamăgit! 108 00:07:11,024 --> 00:07:12,168 Oh, naiba! 109 00:07:13,141 --> 00:07:15,777 Ea nu va vrea să mă cunoască știe ea, nu după aseară! 110 00:07:15,938 --> 00:07:17,088 Nu sunt deranjat! 111 00:07:17,704 --> 00:07:21,969 Am invitat-o tot drumul din Canning Town pentru o cină intimă, liniştită, la lumina lumânărilor. 112 00:07:22,326 --> 00:07:26,014 Și tot ce ți-am cerut a fost să pui cutia de vin la frigider 113 00:07:26,144 --> 00:07:30,881 iar cada mea de înghețată napolitană în congelator. Dar nu, înțelegi fundul ăla despre față, nu-i așa? 114 00:07:32,243 --> 00:07:37,034 Așa că vin ora nouă, tot ce i-am putut oferi a fost un castron de gunge și o acadele de gheață Beaujolais! 115 00:07:39,091 --> 00:07:42,213 Mi-a distrus tot seara asa a facut! ce faci? 116 00:07:42,609 --> 00:07:45,018 Încerc să-i prind pe „Ducii de Hazzard! 117 00:07:49,447 --> 00:07:54,344 „Ducii de Hazzard!” Aceasta este un cuptor cu microunde, bătrân! 118 00:07:55,327 --> 00:07:59,079 Gordon Bennett, vei pune congelat pizza în portabil următorul! 119 00:07:59,800 --> 00:08:04,864 Ieși din drum, vrei! Ești norocos că nu ai făcut-o gratar singur! Acum lăsați-o în pace! 120 00:08:06,412 --> 00:08:09,574 Hei Del, ghici cu cine am întâlnit cârciuma? 121 00:08:09,904 --> 00:08:12,230 Ei bine, oricine ar fi ea, nu invită-o înapoi aici la cină! 122 00:08:12,400 --> 00:08:15,101 Nu, este una din vechea ta școală prieteni! 123 00:08:15,744 --> 00:08:18,779 Bună, Del Boy, de mult timp, nu? 124 00:08:21,227 --> 00:08:24,998 - Slater!! - În toată gloria mea! 125 00:08:25,832 --> 00:08:28,561 - Ți-am spus că va fi surprins, nu? - Da!! 126 00:08:29,772 --> 00:08:33,299 - Acesta este bunicul tău? - Nu, asta e inițiativa au-pair! 127 00:08:34,943 --> 00:08:42,419 Uită-te la bunicul. Nu ți-ai aminti de mine, Roy Slater, eu obișnuia să fie în clasa lui Del la școală. 128 00:08:42,667 --> 00:08:45,570 Ei bine, asta e o întoarcere pentru cartea innit Del Boy? 129 00:08:45,840 --> 00:08:47,352 Da, nu doar? 130 00:08:47,761 --> 00:08:50,921 Rodney, ia-i lui Roy unul dintre ei lageri la frigider. 131 00:08:51,091 --> 00:08:52,191 Da, corect! 132 00:08:52,657 --> 00:08:56,458 Da, ei bine, doar, da, da, Îi voi da doar o mână de ajutor lui Rodney. Tu continui. 133 00:08:59,620 --> 00:09:02,866 Ce naiba ești încerci să-mi faci? Nu știi cine este acela? 134 00:09:03,285 --> 00:09:04,577 Da, a spus că este bătrân prietene! 135 00:09:04,743 --> 00:09:08,245 El nu este un vechi prieten - este un Old Bill! Și când spun un Old Bill - mă refer la Old Bill! 136 00:09:08,633 --> 00:09:11,216 Geezerul ăla de acolo ar nick-o tu pentru orice ai facut! 137 00:09:11,372 --> 00:09:13,878 De fapt, te-ar bate pe tine pentru orice nu ai făcut și n-a lăsat o prostie 138 00:09:14,042 --> 00:09:15,626 ca inocența ia în cale! 139 00:09:16,121 --> 00:09:17,712 Nu aveam habar, Del. Îți jur! 140 00:09:18,662 --> 00:09:23,626 Tu Wally! Bine, bine! Trebuie să jucăm asta drăguț și înțelept! 141 00:09:24,340 --> 00:09:28,599 Acum ascultă, trebuie să fii atent la ce spui pentru el, pentru că acel tip de acolo, 142 00:09:28,743 --> 00:09:31,367 el adună informatori felul în care alți oameni colectează timbre. 143 00:09:31,986 --> 00:09:33,334 Are câteva iarbă - nu-i așa? 144 00:09:33,483 --> 00:09:36,453 Nu, nu are câteva iarbă Rodney - are o peluză întreagă! 145 00:09:38,158 --> 00:09:43,046 Corect, când te întorci acolo, vorbește doar când tu li se vorbește și apoi se reduce la un simplu da sau nu! 146 00:09:43,181 --> 00:09:48,216 Gândește-te înainte să clipești, dacă Dumnezeu ne zâmbește, am putea scapă doar cu asta, bine? Ia-le beri. 147 00:09:48,419 --> 00:09:50,590 Se gătește la fel de repede pretind ei? 148 00:09:51,021 --> 00:09:53,174 Oh, eu - nu știu atât de multe despre asta. 149 00:09:53,913 --> 00:09:55,514 Încă nu l-am folosit. 150 00:09:55,788 --> 00:10:00,842 Nu? E ciudat, se simte fierbinte. 151 00:10:01,592 --> 00:10:05,077 Da, ei bine, iată-te, vino și tare degetele jos pe acest băiat Roy me! 152 00:10:05,227 --> 00:10:08,534 Iată. Și cum te tratează poliția? 153 00:10:08,722 --> 00:10:09,824 Poliţie?? 154 00:10:10,023 --> 00:10:15,166 Nu prea rău. Am fost promovat a pe când în urmă, acum sunt inspector detectiv. 155 00:10:15,305 --> 00:10:23,101 Oh, felicitări. Peste câțiva ani ai putea fi anvelope de publicitate! Cum e familia? 156 00:10:24,110 --> 00:10:29,344 Nu prea văd din ele astea zile Del. Bătrânul încă nu vorbește cu mine. 157 00:10:29,535 --> 00:10:32,318 Nu, ei bine, probabil că e nemișcat am luat acul peste timpul în care l-ai ciupit! 158 00:10:33,592 --> 00:10:35,352 Și-a rupt propriul tată?? 159 00:10:35,514 --> 00:10:39,529 Nu am avut de ales! Dacă ar fi avut ar fi fost un mod de a o evita. 160 00:10:40,211 --> 00:10:46,525 Dar lumina lui din spate era defectă! Adică ce altceva aș putea face? 161 00:10:47,107 --> 00:10:50,412 E adevărat, doar împrumutase bicicleta să coboare peșteră și toate! 162 00:10:52,794 --> 00:10:55,941 Asta e corect! A fost doar o întorsătura destinului. 163 00:10:57,040 --> 00:11:00,132 Dar trebuie să înțelegi, pe vremea aceea eram tânăr și pasionat. 164 00:11:00,762 --> 00:11:05,023 Acum că sunt mai în vârstă și mai mult cu experiență, regret că am făcut-o! 165 00:11:05,383 --> 00:11:08,583 Lasă-l afară Slater. Ai nu ai regretat nicio nick in viata ta! 166 00:11:09,000 --> 00:11:15,253 Acum nu e corect Del! Mă judeci de Roy Slater pe care îl cunoașteți. 167 00:11:16,576 --> 00:11:19,159 Dar m-am schimbat în multe moduri. 168 00:11:20,340 --> 00:11:24,690 Lucruri care au fost importante pentru mine în trecut nu înseamnă nimic acum. 169 00:11:26,124 --> 00:11:29,926 Obișnuiam să fiu entuziast, să mă gândesc la carieră, dar ce ai la sfârșitul zilei? 170 00:11:31,214 --> 00:11:35,179 Ți-ai câștigat dungile - și ți-ai pierdut prietenii. 171 00:11:36,346 --> 00:11:39,711 Hai, Roy. Nu ai făcut-o pierde prietenii! 172 00:11:40,419 --> 00:11:41,078 Nu? 173 00:11:41,744 --> 00:11:43,809 Nu aveai în ce să pierzi primul loc! 174 00:11:46,363 --> 00:11:49,015 Da, presupun că ai dreptate! 175 00:11:50,447 --> 00:11:56,726 Del, poate într-o seară - dacă nu ești prea ocupat am putea bea câteva beri împreună? 176 00:11:57,952 --> 00:12:00,713 Da, ei bine, vezi cum merge da? 177 00:12:02,168 --> 00:12:12,240 Da, bine, mulțumesc pentru băutură. Mă bucur să vă revăd pe toți... Mă voi vedea afară. 178 00:12:15,440 --> 00:12:18,107 Oh, apropo, sunteți toți în arest! 179 00:12:21,049 --> 00:12:25,709 Da, domnule... O, da, bine, mulțumesc foarte mult domnule, foarte frumos din partea ta sa spui asa... 180 00:12:26,954 --> 00:12:32,196 Ei bine, le pot avea doar pentru a le primi, domnule, dar unul dintre ei e un vechi prieten 181 00:12:32,626 --> 00:12:38,042 si am senzatia ca daca il tratez frumos suficient el ar putea fi - convins 182 00:12:38,218 --> 00:12:43,301 să ofere voluntar numele adevăratului hoț... Da, domnule, mă cunoașteți, domnule 183 00:12:43,465 --> 00:12:48,963 Eu joc totul după carte, domnule. Ei bine, de fapt sunt trei, domnule. 184 00:12:50,700 --> 00:12:52,707 Da, i-am arestat singur! 185 00:12:55,076 --> 00:12:58,444 Ei bine, nu mă gândesc la pericol, domnule, pur și simplu îl văd ca fiind datoria mea! 186 00:13:01,495 --> 00:13:04,537 Ei bine, mă voi întoarce la tine domnule, de îndată ce am niște informații. 187 00:13:05,075 --> 00:13:11,801 Bine domnule... Mulțumesc foarte mult, domnule. Vă mulțumesc încă o dată, domnule. Bine, domnule. 188 00:13:12,772 --> 00:13:18,607 Pa deocamdată, domnule. Știi cine a fost? 189 00:13:19,408 --> 00:13:20,823 Soția? 190 00:13:24,218 --> 00:13:26,505 Acesta a fost comisarul asistent. 191 00:13:27,186 --> 00:13:30,202 Vrei să fii un pic mai mult ai grijă la sănătatea ta, fiul tău. 192 00:13:30,462 --> 00:13:37,116 În ultima jumătate de oră te-ai lins atât de mult ar putea suferi otrăvire cu flori de cireș! 193 00:13:39,530 --> 00:13:41,540 I-ai informat despre ei drepturi, polițist? 194 00:13:41,758 --> 00:13:42,731 O da domnule! 195 00:13:43,433 --> 00:13:46,121 Da, și cer dreptul sa-mi sun avocatul! 196 00:13:46,299 --> 00:13:47,570 Așează-te și comportă-te! 197 00:13:47,741 --> 00:13:49,697 Nu spun nimic până nu o fac mi-a sunat avocatul. 198 00:13:49,865 --> 00:13:51,271 Du-te atunci! telefonează-ți avocat! 199 00:13:51,428 --> 00:13:53,158 Nu am un avocat! 200 00:13:53,954 --> 00:13:55,808 Ei bine, nu-mi risipi dracu' timpul atunci! 201 00:13:56,536 --> 00:13:59,217 Doar calmează-te! Doar calmeaza-te. 202 00:14:00,290 --> 00:14:03,822 Ascultă-l pe Slater, cred că am găsit o cale de intrare pe care o putem înlătura această mizerie. 203 00:14:04,315 --> 00:14:07,294 Ce, spune-mi numele persoana care a tăiat cuptorul cu microunde? 204 00:14:07,975 --> 00:14:12,382 Nu, îți dau 50 lire și ție hai sa mergem! 205 00:14:13,334 --> 00:14:14,703 Nu am auzit asta Del! 206 00:14:15,961 --> 00:14:17,717 Am spus, îți dau 50 de lire... 207 00:14:20,220 --> 00:14:21,679 Ai auzit asta Hoskins? 208 00:14:21,863 --> 00:14:23,689 Da, domnule, tare și clar. 209 00:14:24,371 --> 00:14:30,230 Oh, chiar ești o vedetă Del Băiete, chiar ești o vedetă! 210 00:14:30,401 --> 00:14:36,229 Acum sunteți prejudiciat pentru a primi bunuri furate și încercând să mituiască un ofițer de poliție! 211 00:14:36,394 --> 00:14:38,071 Nu te-ai plâns niciodată de asta înainte. 212 00:14:38,320 --> 00:14:39,288 Ai auzit asta Hoskins? 213 00:14:39,495 --> 00:14:41,231 Ei, scuze, domnule. La mile distanță! 214 00:14:43,093 --> 00:14:48,490 Corect, cine s-a dus aproape cuptor cu microunde? A fost Trigger? 215 00:14:49,471 --> 00:14:51,277 Haideți domnilor, vreau o nume! 216 00:14:51,523 --> 00:14:53,592 Am găsit-o, nu-i așa, Rodney? 217 00:14:54,677 --> 00:14:58,979 Da, da - jos pe piață! Tipul ăsta a scăpat-o! 218 00:15:00,598 --> 00:15:03,937 Oh, a scăpat, nu-i așa? Nu ai sunat după el? 219 00:15:05,681 --> 00:15:07,647 Ei bine, da, dar era un pic oaie, nu-i așa. 220 00:15:08,670 --> 00:15:13,524 Oh, văd, asta explică! 221 00:15:14,116 --> 00:15:17,702 Mi-aș fi dorit doar să-mi fi spus mai devreme, ne-ar fi scutit de toate aceste necazuri! 222 00:15:19,598 --> 00:15:20,935 Este ușor de făcut polițist. 223 00:15:21,527 --> 00:15:24,274 Te plimbi pe stradă, mintea ta asupra altor lucruri, 224 00:15:24,705 --> 00:15:28,199 îți scoți batista din buzunar și, bang, ești cuptorul cu microunde cade. 225 00:15:29,558 --> 00:15:32,913 Luați-le pe acestea două jos coridor și puneți-le în camere separate! 226 00:15:33,498 --> 00:15:40,334 Voi veni mai târziu pentru a obține descrierile lor al acestui răufăcător surd de piatră! Și, oi! Fără conferire! 227 00:15:40,917 --> 00:15:42,935 Începătorii sângerează de zece acum! 228 00:15:51,083 --> 00:15:53,915 Văd că Boycie vinde pirat videoclipuri acum! 229 00:15:54,134 --> 00:15:56,365 Da... el este? 230 00:15:57,427 --> 00:15:59,401 Care număr în King's Avenue locuiește? 231 00:16:00,112 --> 00:16:03,965 Nu ştiu! Dar nu poți rata casa lui, e cea cu Jolly Roger zburând de pe horn! 232 00:16:06,279 --> 00:16:10,415 Oh, asta mă duce înapoi Del Boy! 233 00:16:11,658 --> 00:16:16,502 Îți amintești când eram noi Copii, obișnuiai să mergi peste iaz pentru a te juca la pirați? 234 00:16:17,464 --> 00:16:25,318 Erai Dan Tempest - Trigger era lung John Silver. Și ce personaj l-am jucat pe Del? 235 00:16:26,519 --> 00:16:28,705 Ai jucat rolul tipului ce a mers pe scândură. 236 00:16:29,858 --> 00:16:33,031 Oh da! Tipul care a mers pe scândură! 237 00:16:33,738 --> 00:16:36,018 Eu am fost mereu tipul care a mers pe jos scândură, nu-i așa? 238 00:16:37,744 --> 00:16:41,631 Trebuie să fi fost în și ieșit din acel iaz de mai multe ori decât un cap de rață. 239 00:16:43,067 --> 00:16:45,034 Întotdeauna mi-am dorit să fiu Barbă albastră! 240 00:16:45,666 --> 00:16:46,848 Păi ar fi trebuit să spui asta! 241 00:16:47,009 --> 00:16:48,915 am zis! Dar nu ai lăsa niciodată eu! 242 00:16:49,087 --> 00:16:50,638 Am făcut - o dată! 243 00:16:51,550 --> 00:16:54,949 Oh, da, îmi amintesc. Asta a fost ziua cu Barbă Albastră a trebuit să meargă pe scândură, nu-i așa? 244 00:16:59,673 --> 00:17:04,203 Am încercat să fiu prietenos Slater, dar tu ai fost o astfel de șmecherie că nu te-a fost de ajutor! 245 00:17:04,665 --> 00:17:06,739 Ai încercat să fii prietenos? Ca cand?? 246 00:17:06,897 --> 00:17:09,686 Îți amintești momentul când toți băieții te-au târât la pământ, 247 00:17:09,883 --> 00:17:15,432 iar Fatty Walker stătea pe fața ta și pe Trigger ai pus toată praful aia care mâncărime în buric? 248 00:17:16,491 --> 00:17:17,433 ...Vag! 249 00:17:17,700 --> 00:17:20,366 Da, ei bine, eu am fost cel care i-a făcut să se oprească la buricul tău! 250 00:17:21,726 --> 00:17:26,220 Toți au fost pentru că ți-au dat aparatul dentar! Şi cum mi-ai răsplătit actul de bunătate? 251 00:17:26,700 --> 00:17:30,052 M-ai prins în spatele magaziei de biciclete cu o pasăre și te-ai dus și i-ai spus directorului! 252 00:17:30,205 --> 00:17:31,631 A fost sora mea! 253 00:17:32,097 --> 00:17:34,749 Vezi, mereu lași personal sentimentele se strecoară în ea, nu-i așa? 254 00:17:35,468 --> 00:17:40,581 Corect! La treaba! Fața care a căzut cuptorul cu microunde din piata! Cum arăta? 255 00:17:41,380 --> 00:17:43,357 Oh, avea o înălțime medie. 256 00:17:43,786 --> 00:17:45,777 Era un tip grozav și înalt! 257 00:17:47,329 --> 00:17:49,181 Oh, era puțin mai mult de un pitic! 258 00:17:49,880 --> 00:17:52,173 - Vârsta? - Cam 25. 259 00:17:52,851 --> 00:17:56,706 - Mijlocul anilor cincizeci! - Era doar un copil! 260 00:17:57,595 --> 00:17:59,159 Dar grupul lui etnic? 261 00:18:00,659 --> 00:18:02,741 Ei bine, nu am observat pe nimeni cu el! 262 00:18:05,154 --> 00:18:08,883 - Nu, adică era caucazian? - Nu, era un tip alb! 263 00:18:10,501 --> 00:18:12,114 Era african, cred! 264 00:18:20,043 --> 00:18:22,086 - Are voie să ne țină aici atâta timp? - Nu. 265 00:18:22,992 --> 00:18:24,571 - Înseamnă că putem merge atunci? - Nu. 266 00:18:25,756 --> 00:18:26,752 Triffic! 267 00:18:27,095 --> 00:18:30,003 Ei bine, nu ar trebui să te înțelegi ar trebui să fie implicat cu echipament de cârlig! 268 00:18:31,013 --> 00:18:37,438 Nu, nu, ai perfectă dreptate tânărul Terry! Cum e focul cu gaz pe care l-am vândut mamei tale, bine? 269 00:18:37,859 --> 00:18:39,650 Oh, eh, da, noroc Del! 270 00:18:40,338 --> 00:18:43,790 Uite, de ce nu-ți faci o favoare și să-i dai numele tipului? 271 00:18:44,187 --> 00:18:49,895 El o va scoate din tine până la urmă, el face mereu! Slater este o treabă urâtă. 272 00:18:50,770 --> 00:18:54,083 Singurii oameni care îl urăsc mai mult decât ticăloșii, suntem noi aramii! 273 00:18:56,454 --> 00:19:00,597 Să presupunem că i-am dat numele tipului, ce s-ar întâmpla cu el? 274 00:19:03,196 --> 00:19:08,669 Vezi biroul ăla peste acolo? Că e plin până în vârf cu crime nerezolvate. 275 00:19:09,209 --> 00:19:11,288 Slater ar pune tot pe tip. 276 00:19:11,548 --> 00:19:15,262 Așa că după doar două săptămâni la gară o va face au dublat rata de condamnare. 277 00:19:15,624 --> 00:19:18,996 Publicul este liniștit, Slater îl primește pe al lui promovare, 278 00:19:19,620 --> 00:19:24,331 iar Comandantul mai face un pas mai aproape de CBE-ul lui! Și toți sunt fericiți! 279 00:19:24,727 --> 00:19:29,241 Toți, cu excepția bietului gazon care a coborât pe Kermit! Nu, nu o să-i spun nimic. 280 00:19:29,738 --> 00:19:34,450 Ai grijă la el, Del, nu are scrupule, va incerca orice! 281 00:19:35,942 --> 00:19:38,341 Bine, Hoskins, poți fă pauza de cină acum. 282 00:19:38,517 --> 00:19:39,681 Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. 283 00:19:39,870 --> 00:19:41,687 E rușine că cantina tocmai e închisă? 284 00:19:46,464 --> 00:19:47,932 Scuze Del, ai vrut o ceașcă de ceai? 285 00:19:48,088 --> 00:19:50,014 Nu, e în regulă, Slater, eu am avut una ieri! 286 00:19:57,982 --> 00:20:02,104 Îmi pare rău, Del Boy. Eu doar citesc aceste descrieri al fantomei pieței! 287 00:20:03,480 --> 00:20:05,050 Oh, e bine, Del. E bine! 288 00:20:06,266 --> 00:20:15,060 Potrivit dvs. și familiei dvs., căutăm pentru un pitic de 6 ft 7 inch, cu vârsta cuprinsă între 15 și 50 de ani, 289 00:20:16,182 --> 00:20:21,685 un mascul alb cu trasaturi orientale, care este ca negru ca ciocănătorul lui Newgate! 290 00:20:22,970 --> 00:20:24,703 Și, oh, da, poartă un deafaid! 291 00:20:26,637 --> 00:20:28,521 Nu prea multe de mers pe inspector! 292 00:20:30,679 --> 00:20:33,946 Dacă ar fi să iau acest lot în curte te-aș putea avea și pentru mărturie mincinoasă! 293 00:20:36,104 --> 00:20:38,394 Tocmai am găsit asta în nostru departamentul de înregistrări. 294 00:20:38,583 --> 00:20:40,423 Sper să fie Barry Manilow! 295 00:20:42,101 --> 00:20:44,408 Nu, nu este Barry Manilow Del! 296 00:20:45,580 --> 00:20:53,732 Aici scrie Dosar penal numărul 94628/A76. Nume: Trotter! Rodney! 297 00:20:55,382 --> 00:21:01,941 Acum, ascultă Sla - Roy. Acum, doar aici acum haide. Să-l lăsăm pe Rodney afară, nu? 298 00:21:02,614 --> 00:21:05,376 A fost un micuț zguduitor acea școală de artă nu-i așa? 299 00:21:06,681 --> 00:21:10,115 Prins în camera unei tarte pufnind o Woodbine marocană. 300 00:21:10,591 --> 00:21:12,247 Ascultă, era nevinovat! 301 00:21:13,188 --> 00:21:14,871 Ei bine, nu conform asta el nu au fost! 302 00:21:15,170 --> 00:21:17,554 El a coborât doar în camera ei să împrumut niște cărbune! 303 00:21:18,867 --> 00:21:24,783 Orice fuma când a explodat poliția, nu era cărbune Del! 304 00:21:25,914 --> 00:21:29,793 Acum, mă întreb ce s-ar întâmpla dacă, groaza ororilor, 305 00:21:30,486 --> 00:21:35,458 Trebuia să descopăr o substanță ilegală într-unul din buzunarele lui Rodney. 306 00:21:36,737 --> 00:21:40,576 Lasă deoparte Slater - știi Rodney nu are nimic în buzunare! 307 00:21:40,748 --> 00:21:42,086 Asta se remediază curând. 308 00:21:42,736 --> 00:21:44,682 Văd, și ce vei face cusă-l pe bunicul, nu? 309 00:21:44,961 --> 00:21:52,003 Găsit în posesia unui permis de autobuz fals, sau exigent bani de protecție de la clubul local Derby și Joan? 310 00:21:53,085 --> 00:21:55,848 Oh, nu, o să văd la bunicul ăla ținut departe de asta. 311 00:21:56,681 --> 00:22:04,159 Și în timp ce tu și Rodney sunteți plecați, coaseți saci de poștă - Bunicul se va întoarce pe moșie... Singur! 312 00:22:05,706 --> 00:22:08,170 Doar ce ar trebui să facă adică? 313 00:22:08,541 --> 00:22:10,588 Periculoase locuri le moșii Del! 314 00:22:11,329 --> 00:22:15,584 Sper că bunicul nu va fi victimă la mizeria fără minte care umblă pe străzile noastre! 315 00:22:16,267 --> 00:22:18,334 Credeam că ai condus peste tot în zilele noastre. 316 00:22:19,815 --> 00:22:23,453 Ascultă-mă, Slater - știu o mulțime de cupru și toți sunt băieți buni. 317 00:22:23,829 --> 00:22:26,025 Adică, nu-mi plac, dar fac un joc corect. 318 00:22:26,672 --> 00:22:29,872 Și apoi ești tu, murdar împuțit... 319 00:22:30,222 --> 00:22:35,959 Del constant! Nu vreau să fiu nevoit să adaug limbaj abuziv la lista dvs. din ce în ce mai mare de infracțiuni! 320 00:22:36,108 --> 00:22:38,148 S-ar putea să nu am loc pe foaia de taxare! 321 00:22:39,015 --> 00:22:42,930 Tu și tânărul Rodney veți pleca de cel puțin un an fiecare! 322 00:22:43,081 --> 00:22:47,074 Dacă nu-mi dai numele ciuperca care a tăiat cuptorul cu microunde. 323 00:22:47,228 --> 00:22:49,054 Oh, lasă deoparte Slater. tu stiu ca nu pot face asta. 324 00:22:49,227 --> 00:22:53,700 E împotriva principiilor mele! Mama s-ar întoarce în mormântul ei dacă ar ști că aș deveni un nark de aramă! 325 00:22:53,861 --> 00:22:56,202 Ei bine, vei avea multe timp să te gândești la principiile tale! 326 00:22:56,466 --> 00:23:00,087 Sper că terciul nu este prea cocoloși! Voi primi foile de taxare. 327 00:23:03,409 --> 00:23:10,054 Acum, doar un minut - Roy. Să nu ne grăbim! Cred că putem face o înțelegere. 328 00:23:10,798 --> 00:23:11,826 Nu-mi plac ofertele! 329 00:23:11,991 --> 00:23:13,244 O să-ți placă asta! 330 00:23:14,358 --> 00:23:21,140 Dacă vă dau numele tipului care a furat cuptorul, i-ai lăsat pe Rodney și pe bunicul să plece - fără taxe. 331 00:23:23,371 --> 00:23:25,211 Da, bine. Le voi da drumul. 332 00:23:25,910 --> 00:23:28,100 Și vei renunța la toate acuzații împotriva mea! 333 00:23:28,585 --> 00:23:30,836 Hai, Del, caut nerăbdător la asta! 334 00:23:32,458 --> 00:23:34,889 Se pare că nu înțelegi ce spun eu Slater! 335 00:23:36,225 --> 00:23:41,161 După ce-ți dau numele, o voi face fii una dintre ierburile tale. 336 00:23:44,431 --> 00:23:55,585 Oh Del, Del Boy, e frumos! Ai fi unul dintre oamenii mei veseli! 337 00:23:56,571 --> 00:24:02,241 Te-aș avea în buzunar, te-aș putea sări despre și te fac să dansezi ori de câte ori m-am plictisit! 338 00:24:02,955 --> 00:24:06,966 Și dacă ai ieși vreodată din linie, l-aș lăsa fii cunoscut pe străzi că ești informator! 339 00:24:10,026 --> 00:24:11,290 Da! Știu! 340 00:24:11,916 --> 00:24:16,259 Acordul e pe vechiul meu hoppo. Voi renunța la acuzațiile împotriva ta, ai cuvântul meu. 341 00:24:16,421 --> 00:24:21,423 Cuvântul Tău! Cuvântul tău înseamnă cam la fel de mult ca garanție pentru acel cuptor cu microunde! 342 00:24:22,208 --> 00:24:24,415 Nu, vreau imunitate de urmărire penală. 343 00:24:24,768 --> 00:24:27,825 Și o vreau în scris și eu doresc să fie semnat, sigilat și livrat. 344 00:24:28,677 --> 00:24:30,744 O să aranjez corect departe Derek. 345 00:24:31,752 --> 00:24:36,222 Oh, vom avea un viitor bun împreună tu și cu mine, o simt. 346 00:24:37,629 --> 00:24:42,102 Ce e Del? Blestemant pe ziua în care m-ai traversat? 347 00:24:42,912 --> 00:24:46,559 Nu, blestem ziua pe care am făcut-o se opresc la buric! 348 00:25:05,322 --> 00:25:07,893 De ce îl ține pe Del Boy înăuntru acolo? 349 00:25:09,951 --> 00:25:13,548 Este cam a 38-a oară m-ai întrebat asta în ultima jumătate de oră! 350 00:25:14,230 --> 00:25:17,904 Și pentru a 38-a oară bunicul, Îți spun, nu știu. 351 00:25:18,917 --> 00:25:25,758 M-am gândit că îl va acuza pe Del de primire, va primi o cincizeci de lire amendă, și atunci ar fi uitat totul! 352 00:25:26,204 --> 00:25:27,576 Asta am crezut! 353 00:25:28,890 --> 00:25:35,313 Asa am facut si eu! Deci de ce ține el acolo? 354 00:25:35,640 --> 00:25:39,340 Gawd binecuvântează-mi bătrânul meu maro... Nu-l cunosc pe bunicul. 355 00:25:39,503 --> 00:25:41,215 Ei bine, Rodney... 356 00:25:41,813 --> 00:25:44,001 Uite, am crezut că v-am spus pe doi ai fost liber să pleci! 357 00:25:44,683 --> 00:25:46,903 Oh, ne-am gândit să rămânem pentru o vreme. 358 00:25:47,058 --> 00:25:48,370 Da, e bine aici, nu? 359 00:25:52,581 --> 00:25:54,857 - Încă aici? - Îl aşteptăm pe Del. 360 00:25:55,511 --> 00:25:57,109 Va fi fiu lung? 361 00:25:57,319 --> 00:25:59,741 Doar atâta timp cât îi ia să-mi spună cine a tăiat cuptorul cu microunde. 362 00:26:00,401 --> 00:26:02,302 Mai bine dăm capul în jos până dimineata atunci! 363 00:26:02,755 --> 00:26:05,994 Oh, nu, Del a văzut lumina. A decis să coopereze. 364 00:26:06,911 --> 00:26:09,232 Nu, ne tragi de picioare! 365 00:26:09,541 --> 00:26:12,203 crezi? De ce nu intră și vezi singur. Haide. 366 00:26:13,735 --> 00:26:15,876 Bine, Hoskins, pleci, cantina este deschisă acum. 367 00:26:16,126 --> 00:26:17,521 Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. 368 00:26:17,880 --> 00:26:24,250 Iată, Del Boy, imunitatea ta de urmărire penală, semnat de însuși Superintendent. 369 00:26:24,407 --> 00:26:26,004 La ce te joci, Del??!! 370 00:26:26,915 --> 00:26:28,050 Ce fac ei aici? 371 00:26:28,656 --> 00:26:33,046 Oh, m-am gândit că ar fi interesant pentru ei să te văd în lumina ta adevărată. 372 00:26:33,404 --> 00:26:40,250 Marele Del Boy, omul care putea vorbi în felul lui dintr-o cameră fără uși, redusă la asta, iarbă. 373 00:26:43,946 --> 00:26:49,270 Trebuie să-i spun Rodney. M-a prins totul... Nu am de ales. 374 00:26:49,864 --> 00:26:54,324 Dar nu-i știi numele Del. Era doar un tip în piață! 375 00:26:54,674 --> 00:26:55,833 Oh, lasă deoparte, bunicule. 376 00:26:56,494 --> 00:26:59,729 Dacă domnul Slater ar fi să creadă descrierile noastre 377 00:27:00,220 --> 00:27:04,618 și-ar pune oamenii să caute pe cineva care să fie o încrucișare între Tom Thumb și Jolly Green Giant! 378 00:27:05,724 --> 00:27:06,972 Cu un ajutor surd! 379 00:27:08,668 --> 00:27:13,040 Cu un ajutor surd! Rodney, eu nu o făceam doar pentru mine. 380 00:27:14,056 --> 00:27:17,100 A amenințat că va pune ceva în tine și te-a pregătit pentru un pic de pasăre.! 381 00:27:18,648 --> 00:27:20,299 Dar, dar asta e împotriva legii! 382 00:27:20,547 --> 00:27:21,683 Ei bine, sunați la Poliție! 383 00:27:24,301 --> 00:27:25,803 Nu-i spune Del. 384 00:27:26,078 --> 00:27:27,557 Uite, am ajuns la Rodney. 385 00:27:28,002 --> 00:27:33,356 Altfel, va însemna că tu și cu mine vom merge pe drum și bunicul va rămâne singur pe moșie, vezi? 386 00:27:35,928 --> 00:27:44,090 Nu am de ales, nu am de ales! Bine, domnule Slater, să trecem la treabă. 387 00:27:44,803 --> 00:27:50,281 Oh Del, Del Boy, acele cuvinte sunt muzică pentru urechile mele. 388 00:27:51,625 --> 00:27:58,479 Voi prețui acest moment! Righto Del, cine l-a tăiat? 389 00:28:00,530 --> 00:28:01,779 Sunt liberi să plece, nu-i așa? 390 00:28:01,954 --> 00:28:04,640 Da, sunt liberi să plece - nu taxe, pot pleca oricând doresc. 391 00:28:05,639 --> 00:28:07,029 OK, dă-mi numele lui. 392 00:28:08,110 --> 00:28:09,231 Nici tu nu ai nimic asupra mea? 393 00:28:09,461 --> 00:28:14,066 Nu! Ai o imunitate de urmărire penală. Ai mai puține șanse de atracție decât Regina. 394 00:28:14,440 --> 00:28:15,695 Cât timp știu. 395 00:28:15,860 --> 00:28:22,557 Corect, pentru a treia și ultima oară când întreb, cine a rupt cuptorul cu microunde din spatele camionului? 396 00:28:27,585 --> 00:28:29,326 am făcut-o! 397 00:28:36,147 --> 00:28:40,351 Subtitrări de NVL 398 00:28:40,401 --> 00:28:44,951 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0